Forum Dyskusyjne :: Inglisz for Polisz pipol ;)

chouchou · Dołączyła: 13 Cze 2006 Posty: 226

I am from Beeftown - jestem z Wolomina

Glasgow - szklo poszlo

don't turn my guitar - nie zawracaj mi gitary

I animal to you - zwierze Ci sie

thanks from the mountain - dziekuje z gory

paintings coin - obrazy Moneta

I feel train to you - czuje do Ciebie pociag

without small garden - bez ogrodek

I see in boat - Widzew Lodz

coffee on the table - kawa na lawe

don't boat yourself - nie ludz sie

garden school band - zespol szkol ogrodniczych

kiosk of movement - kiosk ruchu

white without - bialy bez

let's go horses on the beton - poszly konie po betonie

*dipe · Wysłany: 2006-08-05, 13:29

don't make a village - nie rób wioski. ;]

#bLu · Wysłany: 2006-08-05, 14:33

buhahahahahahahahaha jestem ciekawa jak by na to zareagowal obcokrajowiec;D napewno daloby sie dogadac, buhahhahaa:D

Patra · Wysłany: 2006-08-12, 06:23

To jest świetne :super:

To ja też się dopiszę

but-me -> ale-ja

runaway circumstances -> zbieg okoliczności

behind-stripes -> za-pasy

Leeloo · Wysłany: 2006-08-21, 12:13

jes jes jes:P dat is kul:) ju ar wery smart person:P
łots rong łif ju piple??

Du ju spik inglisz lajk mi??

:lol2:

#Prymas · Wysłany: 2006-08-30, 18:36

Cytat:

PROMOCYJNA lekcja języka angielskiego dla wyjeżdżających do Bronxu.

Jak się chce zamówić coca-colę trzeba powiedzieć
GIMI E KUK

Jak się chce zamówić kawę i ciastko to się mówi
KOFI EN DUNAT

Jak się przytrzaśnie palec w drzwiach należy powiedzieć
FOK

Jak się w sklepie zobaczy coś bardzo drogiego należy powiedzieć
FOK

Jak się jest ofiarą napadu w Bronxie (albo i gdzie indziej) należy powiedzieć
FOK

Jak się mija wspaniałą dziewczynę na ulicy, to się mówi
UATA FOK

Jak się chce z nią przespać, należy jej powiedzieć
AJ UANA FOK UIZ JU
albo
HAJ KEN AJ FOKJU

Jeśli ktoś na ciebie krzyczy używając słowa FOK należy odpowiedzieć
FOKJU TU

Jak się zgubi portfel z dokumentami, należy powiedzieć policjantowi
AJ LOST MAJ FOKIN PEJPERS

Jak się szuka taksówki należy zapytać
HAU TU GET A FOKIN KAB

Jak coś nie działa, należy powiedzieć
FOK ZAT SZIT

Jak ktoś cię denerwuje należy zapytać
ARJU FOKIN MI?

A jak to nie działa to
UAT DA FOK JU UONT?

Kiedy staruszka prosi nas o przeprowadzenie na drugą stronę jezdni odpowiadamy jej tak: (w nawiasach tlumaczenie na polski)
AR JU FOKIN STJUPI BICZ? [ależ oczywiście]

GIMI E KILO FOKIN EJPLS ,MOTOFOKO
[poproszę kilogram tych pięknych jabłek, panie sprzedawco]

Gdy kierowca autobusu chce od nas bilet
AR JU FOKIN KREJZI ESHOL? [tak, zaraz go pokażę]

Gdy stoimy w korku i inni kierowcy na nas trąbią:
UAN MOR UORD END IJL GET JOR FOKIN ES AUT FROM DA KA END FOK UP HIR JU
NESTI MOTOFOKIN BICZ [niech pani się nie denerwuje bo to i tak niczego nie przyspieszy]

W sklepie, gdy reklamuję wadliwy towar:
SZIT MEN , JU EW SOLD MI A SOME FOKIN SZIT, JU DEMBES FOKIN MOTOFOKO SZITTY DIK.
[sprzedał mi pan przeterminowane konserwy]

Gdy skaleczymy się w palec, np nożem
OULI SZIT, FOK FOK FOK FOK! FOOOK! [a niech to! do licha!]

Gdy bezdomny czarnoskóry żebrak prosi nas o pieniądze:
GET DA FOK AUT OF HIR BIFOR ILJ KICK JO MOTOFOKIN SZIT ES JU FOKIN NIGER
[pozwól, że spojrzę czy mam jakieś drobniaki w kieszeni]

flying cloud · Wysłany: 2006-09-11, 15:03

topic: idiomatoły
1. baba [BAH-bah], f.
latac za babami : To fly around the world in serch of yeast cake that would be as delicious as the traditional Polish Ester yeast cake called 'baba'

2. bez [BAISE] , m.
bez ogródek : a small lilac garden
bez zwłoki : a corpse smelling like lilac

3. góra[GOO-rah], f.
cieszę się z góry : I'm glad to own this mountain
jesteśmy górą! : We are the mountain

4.koń[COIN]
koń pociągowy : a railway horse

5.migdał [MEEGH-dow], m.
ciasto migdałowe : Tonsil pie
niebieskie migdały : Blue tonsils

zapraszam również do lektury dzieł St. Barańczaka z których powyższe tlumaczenia pochodzą =]

Vampire · Wiek: 98 Dołączyła: 19 Kwi 2007 Posty: 95 Skąd: piekło

Can you hear me - Ty mnie mozesz tu
Manicure - Pieniadze lecza
I'm just asking - Jestem tylko królem d*py
I have been there - Mam tam fasole
Let's have a party - Zalozmy partie.
May God be with you - Majowa dobra pszczola z toba
I'm going to make you mine - Ide zrobic ci kopalnie.
God only knows - Jedny nos Boga
To be or not to be? - Pszczola, czy nie pszczola?

z profilu znajomego.

*Apple · Dołączyła: 25 Sie 2006 Posty: 1405 Skąd: z drzewa

Cytat:

thanks from the mountain - dziekuje z gory

Kiedyś na lekcji się z tym wyrwałam, choć już wcześniej zostałam uświadomiona co do tego znaczenia, ale niestety zapomniałam, a chciałam się wykazać moim ilorazem geniuszowskim i trochę mi nie wyszło xD